1
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
As-tu fait quelque chose de fou ?

2
00:00:34,520 --> 00:00:37,600
- Nous devons nous enfuir.
- Oh mon Dieu.

3
00:00:38,480 --> 00:00:41,160
- Condamner.
- Je vais vous l'expliquer. Échappons-nous.

4
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
Donnez-moi le pistolet.

5
00:00:43,320 --> 00:00:46,040
- Tu m'écoutes ?
- Donne-moi ce putain de pistolet !

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,840
S'il te plaît. Maintenant, écoute-moi !

7
00:00:52,480 --> 00:00:53,880
Ce n'étaient pas des policiers !

8
00:00:58,800 --> 00:01:00,000
Regardez les sous-titres !

9
00:01:00,080 --> 00:01:02,560
Contrefaire! Regardez les planches !

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
Regarder.

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,880
Quel genre de flic es-tu ?
si vous ne reconnaissez pas la voiture de police ?

12
00:01:14,400 --> 00:01:16,880
Regardez l'arme.

13
00:01:16,960 --> 00:01:20,440
Regardez l'arme. C'est un revolver.
Vous ne les utilisez pas.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Ce sont des mascarades ! Putain de Scurante !

15
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
Nous devons fuir.
Ce n'est pas sûr ici.

16
00:01:30,480 --> 00:01:33,520
- Putain.
- Hé! Allons-y!

17
00:01:34,560 --> 00:01:35,760
C'est le chasseur.

18
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
- Celui de Chinotto.
- Tu vois?

19
00:01:38,560 --> 00:01:41,000
- J'avais raison.
- Quelqu'un les a prévenus.

20
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
Ils savent où nous allons !

21
00:01:43,520 --> 00:01:47,600
- Seul Morano était au courant.
- Il ne me tromperait jamais.

22
00:01:50,800 --> 00:01:53,280
C'est Réja. Il l'écoute probablement.

23
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
Montez!

24
00:02:24,000 --> 00:02:25,160
NAPLES
24 HEURES À L'AVANCE

25
00:02:25,280 --> 00:02:29,080
Scurante, je t'ai appelé,
parce que nous avons un problème à résoudre.

26
00:02:33,680 --> 00:02:38,800
Cociss s'est échappé. C'est pourquoi tu as accepté
retrouve-moi, n'est-ce pas ?

27
00:02:38,880 --> 00:02:42,880
Quelqu'un dans la police t'aide

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,000
et il allait te le donner. Correct?

29
00:02:45,840 --> 00:02:50,840
Mais apparemment
cette personne a échoué, alors...

30
00:02:51,520 --> 00:02:52,880
Et maintenant ?

31
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
Et maintenant ?
Nous allons provoquer l'enfer pour le retrouver.

32
00:02:56,680 --> 00:03:00,000
NON. Il n'y a jamais de guerre
une solution intelligente.

33
00:03:00,040 --> 00:03:01,560
Vous le savez bien mieux que moi.

34
00:03:01,640 --> 00:03:04,360
J'ai nettoyé les immeubles pour vous.

35
00:03:04,440 --> 00:03:06,680
Le marché vous appartient désormais.

36
00:03:06,800 --> 00:03:10,400
Vous avez tué ma fille.
Je m'en fous du marché !

37
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
Regardez-le.
C'est un des miens.

38
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
mort,
parce qu'il a essayé d'aider Cocìss.

39
00:03:24,520 --> 00:03:28,040
Maintenant tout le monde sait
qu'ils me répondent,

40
00:03:28,120 --> 00:03:30,120
{\an8}sinon ils finiront dans la terre.

41
00:03:30,800 --> 00:03:32,000
Antoine.

42
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Je vais trouver Cocìss pour toi.

43
00:03:36,560 --> 00:03:42,800
J'organise une réunion à Lido Murena
avec mes adjoints de tout le pays.

44
00:03:43,680 --> 00:03:47,600
Viens. Nous ferons la paix.

45
00:03:48,160 --> 00:03:51,840
Ne s'agit-il pas plutôt de députés Saro ?

46
00:03:52,480 --> 00:03:54,200
Planifiez-vous quelque chose dans le dos de votre patron ?

47
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
Saro n'est plus impliqué depuis longtemps.

48
00:03:57,000 --> 00:04:00,120
Il n'y arriverait pas
sans subir aucune conséquence.

49
00:04:00,760 --> 00:04:04,000
Je m'occupe de tout maintenant.
Vous arriverez à un accord avec moi.

50
00:04:06,880 --> 00:04:08,320
Mais je veux Cocìss vivant.

51
00:04:09,320 --> 00:04:11,200
{\an8}Je veux le tuer à mains nues.

52
00:04:13,640 --> 00:04:14,760
Qu'il en soit ainsi.

53
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
Bonjour, Monsieur le Commissaire.

54
00:04:37,400 --> 00:04:39,880
- Les avez-vous identifiés ?
- Non, mais ce ne sont pas des policiers.

55
00:04:40,840 --> 00:04:42,360
Un collègue du laboratoire a confirmé

56
00:04:42,440 --> 00:04:44,640
que les balles provenaient d'une arme de service.

57
00:04:45,560 --> 00:04:48,160
Cela ne suffit pas pour incriminer Valera.

58
00:04:48,280 --> 00:04:50,600
Nous sommes très proches
sa cachette.

59
00:04:50,680 --> 00:04:53,480
- Nous avons aussi des photos.
- Les avez-vous vus ?

60
00:04:53,520 --> 00:04:54,960
Oui. Il y a une caméra à proximité.

61
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
Elle a enregistré une camionnette se déplaçant rapidement.

62
00:04:57,800 --> 00:05:00,480
Deux passagers.
Seul le pilote est visible.

63
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
Vous vous connaissez bien ?
avec ce copain de labo ?

64
00:05:04,280 --> 00:05:07,960
Il a promis de me le faire savoir
dès qu'ils trouvent la voiture.

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,400
Ils ont des numéros de plaque.

66
00:05:22,840 --> 00:05:23,920
Puis-je regarder ?

67
00:05:48,040 --> 00:05:50,320
Le téléphone de Morano est-il
est-il toujours suivi ?

68
00:05:50,480 --> 00:05:51,800
Oui. Je peux le retrouver.

69
00:05:51,880 --> 00:05:53,840
Ce n'est pas suffisant.
J'ai besoin d'écouter leurs conversations.

70
00:05:53,920 --> 00:05:55,480
Organisez les écoutes téléphoniques.

71
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
je ne pense pas
pour que ça passe.

72
00:05:57,840 --> 00:05:59,440
trouver quelqu'un
qui n'est pas chiant.

73
00:05:59,480 --> 00:06:00,840
Le juge de Trani m'a une dette.

74
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Je vais vous mettre en contact avec lui.

75
00:06:02,440 --> 00:06:05,360
- Il faudra du temps pour obtenir un mandat.
- Déposer une candidature.

76
00:06:06,160 --> 00:06:07,920
En attendant
Je garderai un oeil sur Morano.

77
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
D'accord. Je vais.

78
00:06:21,320 --> 00:06:22,280
Oui?

79
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
C'est moi !

80
00:06:24,960 --> 00:06:25,920
Ouvrez !

81
00:06:28,560 --> 00:06:29,480
Commissaire.

82
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Que faites-vous ici?

83
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
S'habiller.
Nous devons récupérer l'informateur.

84
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
- Mais ce n'est pas mon travail.
- Exactement. D'autres sont occupés.

85
00:06:43,440 --> 00:06:44,760
Où allons-nous ?

86
00:06:45,560 --> 00:06:48,440
Ils ne l'ont pas encore dit
mais nous devons être prêts.

87
00:06:48,480 --> 00:06:51,080
je dois emmener mon fils
pour l'entraînement à 16h

88
00:06:52,680 --> 00:06:53,920
Attends une minute.

89
00:06:58,480 --> 00:07:03,440
Cette merveille architecturale illégale
son nom est Lido Murena.

90
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
Selon nos sources

91
00:07:06,080 --> 00:07:09,160
j'y ai été invité aujourd'hui
direction du clan Incantalupo.

92
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
Luigi Nérola.

93
00:07:11,440 --> 00:07:12,880
Ivo Amidei, 'Ô Scarpone.

94
00:07:13,600 --> 00:07:16,480
Gianni Luzzi et surtout...

95
00:07:18,600 --> 00:07:19,640
Nunzia Serafino.

96
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
Conseillère Nunzia Serafino?

97
00:07:23,080 --> 00:07:27,440
A notre avis
c'est un plug politique d'Incantalupo.

98
00:07:27,480 --> 00:07:29,680
Nous la prendrons en flagrant délit.

99
00:07:30,800 --> 00:07:31,640
Bonne chance.

100
00:07:32,840 --> 00:07:35,440
Du côté est
Lido Murena est une usine.

101
00:07:35,480 --> 00:07:38,840
Nous entrerons par la gauche
et nous attendrons du soutien. Suis-moi.

102
00:07:39,360 --> 00:07:41,760
S'il te plaît.

103
00:07:43,080 --> 00:07:46,320
Nous ne savons rien de nouveau
à propos de Mastronero et Valera.

104
00:07:46,400 --> 00:07:48,920
Mais près de Ferrare
une embuscade a été tendue.

105
00:07:49,000 --> 00:07:52,080
Deux tueurs retrouvés morts
habillés en policiers.

106
00:07:52,160 --> 00:07:55,000
Compte tenu de l'emplacement,
ils auraient pu avoir quelque chose à voir avec ça.

107
00:07:55,480 --> 00:07:57,880
Le dossier est traité par l'unité locale.
Dois-je creuser plus profondément ?

108
00:07:57,960 --> 00:08:01,360
- NON. Je m'en occupe. Merci.
- Je vois.

109
00:08:20,760 --> 00:08:23,200
- Dois-je me retourner ?
- NON. Allez tout droit.

110
00:08:23,280 --> 00:08:24,880
Vous regarderiez au moins la route.

111
00:08:26,240 --> 00:08:29,280
Ne t'inquiète pas. Je reconnaîtrai la sortie
avec les yeux fermés.

112
00:08:29,360 --> 00:08:31,840
Tu n'as pas dit
que ta grand-mère habite à Naples ?

113
00:08:31,920 --> 00:08:34,280
Je l'appelle grand-mère
mais ce n'est pas ma grand-mère.

114
00:08:35,080 --> 00:08:37,720
Il vit dans un lotissement en banlieue.

115
00:08:37,800 --> 00:08:41,600
Arrêtez-vous ici.
Je vais voir comment vont mes chiens.

116
00:08:42,520 --> 00:08:47,000
- Quoi?
- Chez les chiens. Je les ai cachés dans l'entrepôt.

117
00:08:48,840 --> 00:08:50,040
Je les ai confiés à Lollo.

118
00:08:50,120 --> 00:08:52,920
Mais maintenant, personne ne les nourrit.

119
00:08:53,000 --> 00:08:55,080
- Je veux voir comment ils vont.
- D'accord.

120
00:08:55,160 --> 00:08:57,960
Peut-être que nous reviendrons
Saint Janvier

121
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
et on va prendre un café en ville ?

122
00:09:00,080 --> 00:09:02,120
Devons-nous faire un voyage ?

123
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
- Quel ennuyeux tu es.
- Ennuyeux?

124
00:09:05,640 --> 00:09:07,960
Oh mon Dieu...

125
00:09:09,080 --> 00:09:10,880
Qu'est-ce que ça veut dire
que ce n'est pas ta grand-mère ?

126
00:09:10,960 --> 00:09:12,200
Où allons-nous ?

127
00:09:12,280 --> 00:09:14,120
Chez Carmela. C'est une voisine.

128
00:09:15,280 --> 00:09:17,720
Elle a toujours pris soin de moi
pendant que maman était absente.

129
00:09:17,800 --> 00:09:20,400
J'étais avec elle presque tout le temps.

130
00:09:20,520 --> 00:09:22,360
Pourquoi?
Qu'a fait ta mère ?

131
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
Elle avait un faible pour le crack.

132
00:09:31,440 --> 00:09:33,320
À quand remonte la dernière fois ?
Avez-vous vu Carmela?

133
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Peut-être qu'elle a déjà jeté tes affaires.

134
00:09:35,520 --> 00:09:37,520
C'est impossible. Elle ne jette rien.

135
00:09:39,280 --> 00:09:42,000
Tournez ici.
Nous y sommes presque.

136
00:09:54,200 --> 00:09:56,720
Ça a l'air bien
comme un lieu temporaire.

137
00:10:04,000 --> 00:10:07,440
- Tu ne réponds pas ?
- Je vais d'abord confirmer l'emplacement.

138
00:10:07,560 --> 00:10:10,200
Ne vous inquiétez pas, répondez-y. Je vais le faire.

139
00:10:14,800 --> 00:10:15,760
Bonjour?

140
00:10:17,240 --> 00:10:19,080
Casadeï. Qu'est-ce que c'est?

141
00:10:19,720 --> 00:10:21,200
Voisin.

142
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
Monsieur le Commissaire, puis-je dire un mot ?

143
00:10:24,840 --> 00:10:28,400
Oui. C'est normal.
C'est un chien. Les chiens aboient.

144
00:10:28,520 --> 00:10:30,080
Je vois.

145
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
Un ami du labo a appelé.

146
00:10:32,040 --> 00:10:34,200
Ils sont à Quarto près de Naples.

147
00:10:34,280 --> 00:10:35,720
Une camionnette y a été vue

148
00:10:35,800 --> 00:10:38,400
qui se trouvait
sur les lieux de la fusillade.

149
00:10:38,520 --> 00:10:40,840
- Qu'a dit le juge ?
- Nous avons obtenu la permission.

150
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
Mais obtenir un mandat
cela prendra encore quelques heures.

151
00:10:43,040 --> 00:10:45,360
- Nous ne pouvons pas attendre.
- Donnez-lui du pain.

152
00:10:45,440 --> 00:10:48,760
Essayez de siffler. Peut-être qu'il va arrêter.

153
00:10:49,520 --> 00:10:52,320
Patience.

154
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Ils nous ont appelé.
Nous devons récupérer l'informateur.

155
00:10:55,120 --> 00:10:56,920
- Où?
- À Naples.

156
00:11:12,200 --> 00:11:13,520
Arrêtez ici.

157
00:11:16,200 --> 00:11:17,680
Nous sommes. Viens.

158
00:11:21,520 --> 00:11:22,320
- Prêt?
- Oui.

159
00:11:22,400 --> 00:11:23,240
Aller.

160
00:11:27,840 --> 00:11:29,000
Bienvenue chez moi.

161
00:11:30,800 --> 00:11:33,360
Allez-y. Vous sortirez dans la cour.

162
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
C'est là que se trouve la maison de Carmela.

163
00:11:35,920 --> 00:11:38,280
- Ce?
- Dis-lui... Regarde-moi.

164
00:11:38,360 --> 00:11:40,120
Une boîte contenant les affaires de Daniele.

165
00:11:40,200 --> 00:11:42,440
Assurez-vous de dire
Daniele, pas Cocissa,

166
00:11:42,560 --> 00:11:44,360
parce qu'il va se mettre en colère.

167
00:11:45,360 --> 00:11:48,440
Et encore une chose.
S'il commence à soupçonner quelque chose,

168
00:11:48,560 --> 00:11:51,440
dis-lui que c'est pour les petits pains
les craquelins conviennent, pas le jambon.

169
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Quels quarks ?

170
00:11:53,360 --> 00:11:55,520
Des grèves, pas des quarks. Pas grave.

171
00:11:55,600 --> 00:11:57,160
Dis-lui. Il comprendra.

172
00:11:58,320 --> 00:12:01,320
Monter.

173
00:12:01,400 --> 00:12:02,720
- D'accord.
- Hé.

174
00:12:02,800 --> 00:12:03,960
- Quoi?
- Ne vous penchez pas.

175
00:12:04,000 --> 00:12:05,360
- Brillant.
- D'accord?

176
00:12:30,720 --> 00:12:32,000
Balle!

177
00:12:42,880 --> 00:12:47,160
Putain, putain...

178
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
Ce n'est pas le bon moment.

179
00:12:57,720 --> 00:12:58,800
J'ai besoin de quelque chose.

180
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Je paie le double.

181
00:13:07,080 --> 00:13:08,000
{\an8}D'accord. Viens.

182
00:13:21,360 --> 00:13:23,000
Putain, mec Scurante.

183
00:13:54,040 --> 00:13:55,960
Putain.

184
00:13:58,000 --> 00:13:58,880
Arrêt!

185
00:14:12,280 --> 00:14:14,840
Ne bouge pas !

186
00:14:14,920 --> 00:14:16,640
Ne bouge pas !

187
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
Chère grand-mère !

188
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
- Ne bouge pas !
- Cociss !

189
00:14:24,360 --> 00:14:27,000
{\an8}Un salopard comme toi
il n'a pas le droit de prononcer mon nom.

190
00:14:29,120 --> 00:14:31,840
{\an8}- Où est Carmela ?
- Se détendre! Je n'ai rien fait !

191
00:14:31,920 --> 00:14:34,600
{\an8}Ne crie pas ou je te tue !
Où est Carmela?

192
00:14:34,680 --> 00:14:36,800
{\an8}- Qui est Carmela ?
- Tu ne sais pas ?

193
00:14:37,920 --> 00:14:38,960
{\an8}Viens ici, salaud.

194
00:14:39,000 --> 00:14:41,960
{\an8}- Qui est-il ?
- Un salaud de Scurante.

195
00:14:42,000 --> 00:14:45,160
La femme qui vit ici.
Où est-elle ?

196
00:14:45,240 --> 00:14:49,160
Je ne sais pas! Nous sommes venus ici hier.
Il n'y avait personne ici.

197
00:14:50,760 --> 00:14:52,600
- Tu ne sais pas ?
- NON.

198
00:14:55,000 --> 00:14:57,600
Ferme ta bouche.

199
00:14:58,040 --> 00:14:58,960
Donnez-moi une arme!

200
00:14:59,000 --> 00:15:00,040
Pourquoi?

201
00:15:00,120 --> 00:15:01,960
Pourquoi? Devons-nous le laisser ici ?

202
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
S'il le dit à quelqu'un,
qu'il nous a vu, il sera notre fin !

203
00:15:04,040 --> 00:15:06,640
Cocìss, assez de cadavres.

204
00:15:07,560 --> 00:15:08,440
Attachons-le.

205
00:15:09,240 --> 00:15:12,120
Où sont les affaires de Carmela ?

206
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
Je ne sais pas.

207
00:15:14,040 --> 00:15:16,080
- Tu as.
- Je ne sais pas.

208
00:15:16,160 --> 00:15:17,600
Ne bouge pas.

209
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
- Fermez-la!
- Calme! C'est juste une entorse.

210
00:15:22,520 --> 00:15:25,360
Ils ont tué Carmela,
et tu t'inquiètes pour ta main.

211
00:15:25,440 --> 00:15:27,880
- D'accord. Allons-y.
- Ne bouge pas d'ici.

212
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
- Allons-y.
- Où? C'est le territoire de Scurante maintenant.

213
00:15:31,000 --> 00:15:34,600
Revenons par le même chemin.

214
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
Laissez-le. Viens.

215
00:15:37,240 --> 00:15:40,320
Tu as de la chance, je ne peux pas toi
tirer parce que tout le monde entendrait.

216
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Allez, Cociss !

217
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Suivant.

218
00:16:06,760 --> 00:16:07,840
Hé.

219
00:16:10,160 --> 00:16:11,680
Cociss.

220
00:16:11,760 --> 00:16:15,720
Que fais-tu? Nous ne pouvons pas rester ici.

221
00:16:17,000 --> 00:16:18,080
Cociss.

222
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
S'il te plaît. Nous devons y aller.

223
00:16:25,800 --> 00:16:28,080
- Cocìss, s'il te plaît !
- Et pourquoi ?

224
00:16:28,160 --> 00:16:32,200
Qu'est-ce qui m'importe ?
Ils l'ont tuée parce qu'ils me cherchaient.

225
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
{\an8}Elle n'était coupable de rien.
Elle détestait la drogue.

226
00:16:34,680 --> 00:16:36,560
{\an8}Elle voulait me protéger de ça.

227
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
{\an8}Ma mère est morte. Qu'étais-je censé faire ?

228
00:16:39,000 --> 00:16:41,040
{\an8}Je ne pouvais pas rester dans ce trou.

229
00:16:41,120 --> 00:16:43,160
{\an8}Elle ne voulait pas d'argent de ma part,
que j'ai gagné.

230
00:16:45,280 --> 00:16:47,040
Alors pourquoi l'ont-ils tuée ?

231
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
Pour me faire du mal. Et ils l'ont fait !

232
00:16:49,400 --> 00:16:51,200
Mais personne ne sait
qu'elle avait tes affaires.

233
00:16:52,640 --> 00:16:56,280
- Alors peut-être...
- Ils n'ont pas été jetés ?

234
00:16:56,360 --> 00:16:59,160
Tu ne te soucies que de toi-même
Incantalupo pour impressionner D'Intrò !

235
00:16:59,240 --> 00:17:00,080
- Ce n'est pas vrai.
- NON?

236
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
NON. Je tiens à toi aussi.

237
00:17:03,600 --> 00:17:07,240
Écouter. J'ai dit
que peut-être qu'ils ne lui ont pas fait de mal.

238
00:17:07,320 --> 00:17:09,560
Peut-être qu'ils l'ont déplacé.

239
00:17:09,640 --> 00:17:12,520
- Oui. Souterrain.
- Cocìss, je t'en supplie !

240
00:17:12,600 --> 00:17:15,360
Tu veux abandonner sans savoir
Est-il vivant ou mort ?

241
00:17:16,000 --> 00:17:19,080
Quelqu'un doit nous le dire
que se passe-t-il ici ?

242
00:17:19,680 --> 00:17:22,080
Tu n'as pas d'amis à Naples,
qui peut t'aider ?

243
00:17:25,160 --> 00:17:26,520
- NON.
- Idée.

244
00:17:27,200 --> 00:17:28,120
NON.

245
00:17:30,720 --> 00:17:31,560
Ennemi?

246
00:17:36,400 --> 00:17:37,720
Quel jour est-on aujourd'hui ?

247
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
Ici.

248
00:17:52,280 --> 00:17:53,160
Qui est-ce?

249
00:17:55,400 --> 00:17:56,520
Aide!

250
00:17:56,600 --> 00:17:58,920
Calme! Ferme la porte!

251
00:17:59,000 --> 00:18:01,240
- Calme!
- Calme-toi, Cocìss !

252
00:18:01,320 --> 00:18:04,960
Professeur!

253
00:18:05,000 --> 00:18:07,360
- Nous sommes là !
- Viens!

254
00:18:09,000 --> 00:18:12,120
Dites-leur d'attendre.
Pas de faux mouvements.

255
00:18:12,200 --> 00:18:16,120
- Nous sommes là !
- Je viens! Attends une minute!

256
00:18:19,000 --> 00:18:20,280
{\an8}Scurante a repris le domaine.

257
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
{\an8}Où sont les gens,
qui y vivait ?

258
00:18:22,400 --> 00:18:24,520
{\an8}Ma grand-mère vivait là-bas !

259
00:18:24,600 --> 00:18:27,840
{\an8}- Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
- Mme Serafino nous a donné ces bâtiments.

260
00:18:28,880 --> 00:18:31,560
Il a fermé les appartements municipaux
et le lui donna.

261
00:18:31,640 --> 00:18:32,880
Faire une trêve.

262
00:18:33,120 --> 00:18:36,320
- Où ont-ils déplacé les résidents ?
- Qui est-elle ?

263
00:18:36,400 --> 00:18:37,600
Répondre!

264
00:18:38,760 --> 00:18:41,520
Je ne sais pas. Ailleurs.

265
00:18:42,720 --> 00:18:44,000
Je ne sais pas où.

266
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
Après tout,
quand j'ai disparu juste un instant,

267
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
vous a donné tout le quartier ?

268
00:18:49,880 --> 00:18:52,880
Après ce que tu as fait
tu n'es pas obligé de revenir de toute façon.

269
00:18:52,960 --> 00:18:55,880
Ce n'est pas moi ! Comment puis-je vous convaincre
que c'est 'Ô Rosso ?

270
00:18:55,960 --> 00:18:57,680
Cocìss, nous devons y aller.

271
00:18:57,760 --> 00:19:01,360
Je ne romprais jamais notre pacte.

272
00:19:02,400 --> 00:19:04,960
Je serai roi et tu seras ma reine.

273
00:19:05,000 --> 00:19:06,320
- S'il te plaît, Cociss.
- Souviens-toi?

274
00:19:07,320 --> 00:19:09,080
- Je n'ai pas touché ton cousin.
- Cociss.

275
00:19:09,160 --> 00:19:11,520
Regarde-moi, Miriam.

276
00:19:12,160 --> 00:19:15,440
Je jure.
Je n'ai pas tué ton cousin.

277
00:19:15,560 --> 00:19:17,360
Que veux-tu dire par "ton cousin" ?

278
00:19:19,240 --> 00:19:23,360
Est-ce la nièce d'Antonio Scurante ?

279
00:19:23,440 --> 00:19:26,240
-Tu as rompu notre pacte, n'est-ce pas ?
- Je ne crois pas.

280
00:19:26,320 --> 00:19:28,600
Je ne crois pas ! Dieu!

281
00:19:30,000 --> 00:19:32,640
Je ne savais pas.
Mon oncle écoutait mon téléphone.

282
00:19:33,960 --> 00:19:35,560
Ils attendaient que tu m'appelles.

283
00:19:35,640 --> 00:19:38,880
- Comment pourrais-je ne pas appeler ?
- Quand l'as-tu appelée ?

284
00:19:38,960 --> 00:19:40,920
- Quand?
- Comment pourrais-je ne pas appeler ?

285
00:19:41,000 --> 00:19:43,920
Tu ne comprends pas que je t'aime ?
Tu es tout pour moi !

286
00:19:48,640 --> 00:19:49,880
Va te faire foutre!

287
00:19:53,800 --> 00:19:56,240
Professeur! Finalement, elle l'ouvrit.

288
00:19:56,320 --> 00:19:58,720
Bonjour.

289
00:19:58,800 --> 00:20:02,160
- Je suis content qu'ils ne t'aient pas tué.
- Personne ne pourra me tuer.

290
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
Cociss, bouge !

291
00:20:04,760 --> 00:20:06,560
Je reviendrai pour toi.

292
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
- Ce nouveau look te va bien.
- Je sais.

293
00:20:14,080 --> 00:20:17,560
Carmela est vivante. C'est bien, n'est-ce pas ?

294
00:20:18,920 --> 00:20:21,600
Tu ne comprends pas
que les Scurante veulent te tuer ?

295
00:20:21,680 --> 00:20:24,240
Et toi? Tu appelles
à la putain de nièce de leur patron ?

296
00:20:24,320 --> 00:20:26,920
Et puis tu vas vers elle !
Maintenant tout le monde sait que tu es là.

297
00:20:27,000 --> 00:20:31,280
Miriam ne dira rien à son oncle !
Nous en avons parlé. Vous ne l'avez pas vu ?

298
00:20:32,600 --> 00:20:35,760
Tu m'as demandé
Est-ce que quelqu'un sait où est Carmela ?

299
00:20:35,840 --> 00:20:37,960
Eh bien, que savait-elle ? NON!

300
00:20:39,320 --> 00:20:41,240
Quel enfant tu es.

301
00:20:41,320 --> 00:20:43,960
Vous êtes guidé par votre instinct
et tu ne penses pas aux conséquences

302
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
pour cette femme stupide
qui t'écoute toujours.

303
00:20:46,520 --> 00:20:50,040
Tu m'as fait douter de Morano,
mais c'est grâce à vous qu'ils nous ont trouvés !

304
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
Seul Morano peut nous aider.

305
00:20:55,400 --> 00:20:58,240
Savons-nous quelque chose de cet informateur ?

306
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
Mâle ou femelle?

307
00:21:00,080 --> 00:21:02,400
- Voyou des rues ou Camorra ?
- La Camorra.

308
00:21:03,840 --> 00:21:05,520
Comment s'appelle Carmela ?

309
00:21:05,600 --> 00:21:07,360
- Des Zocchis. Pourquoi?
- Calme.

310
00:21:21,440 --> 00:21:23,720
S'il te plaît, Morano. Bien que toi.

311
00:21:28,840 --> 00:21:31,960
Ramasser.
Ça fait longtemps que ça sonne, probablement quelque chose d'urgent.

312
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
NON. C'est mon voisin.

313
00:21:35,160 --> 00:21:36,280
Il s'agit du chien.

314
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
Suivant!

315
00:21:46,120 --> 00:21:48,360
- Il ne répond pas ?
- Que fais-tu?

316
00:21:48,440 --> 00:21:50,160
Ne t'inquiète pas. J'ai emprunté à Miriam.

317
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
- Lancez-vous !
-Se déplacer! Je conduis !

318
00:21:52,040 --> 00:21:52,960
Pour l'amour de Dieu.

319
00:21:55,360 --> 00:21:57,000
Où m'emmènes-tu ?

320
00:22:05,680 --> 00:22:08,720
J'AI BESOIN URGENT D'UNE ADRESSE
CARMELI ZOCCHI À NAPLES

321
00:22:11,120 --> 00:22:13,840
On s'arrête ou on continue tout droit ?

322
00:22:13,920 --> 00:22:15,040
Tout de suite.

323
00:22:32,600 --> 00:22:36,680
Tu as manqué à papa.
Lolo a-t-elle bien pris soin de toi ?

324
00:22:36,760 --> 00:22:38,080
Tu es gentil.

325
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
Tu m'as manqué. Qu'est-ce que c'est?

326
00:22:46,960 --> 00:22:52,240
Ridge, Brooke, voici Rosa.
Laissez-la tranquille. Elle est timide.

327
00:22:53,080 --> 00:22:56,120
Désolé.
Brooke est très extravertie.

328
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Brooke ?

329
00:22:58,240 --> 00:23:00,160
Vous ne comprenez pas ?

330
00:23:01,000 --> 00:23:03,320
- NON.
- Ce sont des personnages de <i>La mode du succès.</i>

331
00:23:04,440 --> 00:23:07,440
- Carmela a choisi leurs noms.
- Tu es toujours comme ça ?

332
00:23:07,560 --> 00:23:10,120
Vous donnez à vos chiens le nom de personnages célèbres
des films ? Original.

333
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
Tout le monde ne le mérite pas
choisir leurs noms.

334
00:23:12,800 --> 00:23:16,560
Si tu es bon,
Peut-être qu'un jour je te le laisserai aussi.

335
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
Sauf si tu l'inventes
encore un nom merdique.

336
00:23:19,760 --> 00:23:21,560
Je n'ai pas envie de faire ça. Merci.

337
00:23:21,640 --> 00:23:24,560
Tu m'as fait une grande faveur
m'amenant ici.

338
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
Alors pourquoi es-tu si méchant maintenant ?

339
00:23:26,560 --> 00:23:28,440
nous sommes venus ici
parce que Morano ne répond pas.

340
00:23:28,560 --> 00:23:31,120
Et j'espère
que tu as caché les chiens mieux que toi-même.

341
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
Oh mon Dieu ! Quel ennui !

342
00:23:34,000 --> 00:23:36,560
Vous ne voulez pas vous réconcilier ?
Préféreriez-vous être offensé ?

343
00:23:37,840 --> 00:23:38,960
D'accord.

344
00:23:40,320 --> 00:23:43,560
Tu dois rester ici
et asseyez-vous tranquillement.

345
00:23:44,800 --> 00:23:47,800
C'est bien que tu sois là. Que se passe-t-il?

346
00:23:50,280 --> 00:23:51,400
Hermione.

347
00:23:52,440 --> 00:23:55,640
Si j'avais un chien,
Je l'appellerais Hermione.

348
00:23:56,320 --> 00:23:57,640
De ma mère ?

349
00:23:57,720 --> 00:24:00,240
Tu penses que ma mère
son nom pourrait-il être Hermione ?

350
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
Il s'agit d'un personnage de <i>Harry Potter.</i>

351
00:24:01,880 --> 00:24:04,240
Ah, <i>Harry Potter.</i>
J'ai entendu. Je ne l'ai pas regardé.

352
00:24:06,080 --> 00:24:07,920
Alors, comment s'appelle ta mère ?

353
00:24:09,360 --> 00:24:10,240
Anna.

354
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
- Il est mort aussi, n'est-ce pas ?
- NON. Il n'y a rien de mal avec elle.

355
00:24:13,840 --> 00:24:15,280
- NON?
- Je pense que oui.

356
00:24:15,360 --> 00:24:17,800
Il est quelque part en Inde
et pratique le yoga.

357
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Elle nous a quitté quand j'étais enfant.

358
00:24:24,040 --> 00:24:26,160
Nous avons tous les deux eu des moments difficiles avec nos parents.

359
00:24:26,240 --> 00:24:30,080
Je me demande pourquoi tu es devenu flic.
Au moins, je suis resté en affaires.

360
00:24:30,160 --> 00:24:32,560
Alors je devrais être DJ
comment va mon père ?

361
00:24:32,640 --> 00:24:34,640
NON. Mais tu pourrais être un pyromane.

362
00:24:36,560 --> 00:24:39,800
Tu as enfin souri !
Je l'ai fait.

363
00:24:40,640 --> 00:24:43,320
Tu vois, Brooke ?
Rosa finit par sourire.

364
00:24:49,040 --> 00:24:51,600
De l'autre côté il y a une autre entrée.

365
00:24:51,680 --> 00:24:55,120
Je peux appeler mon amie Peppa.
Vous souvenez-vous de lui ? Il travaille ici.

366
00:24:55,760 --> 00:24:57,720
- Arrêt.
- Ici?

367
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
Oui. Je vais chercher les papiers.

368
00:25:00,280 --> 00:25:03,200
Attends-moi ici.
Je vais dire bonjour à Peppa de ta part.

369
00:25:16,320 --> 00:25:19,080
{\an8}CARMELA ZOCCHI NÉE EN 1952
(72 ANS) VIT À SCAURI

370
00:25:23,280 --> 00:25:24,800
<i>Morano ! Enfin !</i>

371
00:25:24,880 --> 00:25:27,440
Elle a 21 ans
Carmela Zocchi à Materdei.

372
00:25:27,560 --> 00:25:28,680
Ce n'est pas elle.

373
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Il y en a un de plus. 72 ans.

374
00:25:31,840 --> 00:25:33,960
Elle a reçu un avis d'expulsion.

375
00:25:34,000 --> 00:25:36,560
<i>Elle a été transférée à la Villa Miramare.</i>

376
00:25:36,640 --> 00:25:39,280
- 72 ans ?
-C'est elle. Elle a 72 ans.

377
00:25:39,360 --> 00:25:42,680
C'est elle. Où se trouve Villa Miramare ?

378
00:25:42,760 --> 00:25:44,920
À Scuri. Une heure de route. Fermer.

379
00:25:45,000 --> 00:25:47,840
Villa Miramare, appartement 108.

380
00:25:47,920 --> 00:25:50,560
Appartement 108. Merci, Carlo.

381
00:25:50,640 --> 00:25:52,680
<i>- Merci.</i>
- Veux-tu me dire ce qui se passe ?

382
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Dites au revoir aux chiens.

383
00:25:55,040 --> 00:25:56,400
- Il l'a trouvée ?
- Oui. Aller.

384
00:26:00,080 --> 00:26:02,280
Dans cet appartement
il existe des preuves pour D'Intrò.

385
00:26:02,360 --> 00:26:06,280
Si quelque chose m'arrive
dis D'Intrò, d'accord ?

386
00:26:06,360 --> 00:26:08,720
N'ose pas !
Tu lui parles !

387
00:26:08,800 --> 00:26:11,160
<i>Obtenez ces putains de preuves
et reviens vivant.</i>

388
00:26:11,240 --> 00:26:12,600
<i>Au moins, vous le savez maintenant.</i>

389
00:26:12,680 --> 00:26:14,760
Reprenez plus vite la prochaine fois.

390
00:26:14,840 --> 00:26:18,040
Désolé. Reja était là
avec moi dans la voiture.

391
00:26:18,120 --> 00:26:20,680
<i>- Je suis à Naples.</i>
- À Naples ?

392
00:26:22,160 --> 00:26:25,080
<i>Oui. Cela pourrait être une coïncidence.</i>

393
00:26:25,160 --> 00:26:27,160
<i>Elle a dit que nous l'avions
transporter l'informateur.</i>

394
00:26:27,240 --> 00:26:29,680
<i>J'ai vraiment peur.</i>

395
00:26:29,760 --> 00:26:33,160
<i>Elle est allée à l’unité opérationnelle.
J'attends dehors.</i>

396
00:26:33,240 --> 00:26:35,840
Ne lui fais pas confiance, Carla.
Prenez soin de vous.

397
00:26:36,520 --> 00:26:37,880
<i>Elle est impitoyable.</i>

398
00:26:39,080 --> 00:26:41,200
<i>Prenez soin de vous aussi. S'il vous plaît.</i>

399
00:26:41,920 --> 00:26:43,160
<i>Bien. Merci.</i>

400
00:26:45,760 --> 00:26:48,040
Cociss ? Hé, allons-y !

401
00:26:48,920 --> 00:26:50,040
Elle a raccroché.

402
00:26:51,400 --> 00:26:54,440
- D'accord. Merci, Esposito.
<i>- Et maintenant ?</i>

403
00:26:54,560 --> 00:26:56,520
- Appel à l'aide ?
<i>- Non.</i>

404
00:26:56,600 --> 00:26:58,560
Je sais qui appeler
si nécessaire.

405
00:26:58,640 --> 00:27:00,160
<i>En attendant, faites vos valises.</i>

406
00:27:01,240 --> 00:27:04,920
Si nous réparons cela,
vous obtiendrez également un nouveau bureau ici.

407
00:27:08,520 --> 00:27:10,920
- Des papiers ?
- Ils ont annulé le transfert.

408
00:27:11,000 --> 00:27:14,240
- Alors on rentre ?
- Tu reviens. La gare est à proximité.

409
00:27:14,320 --> 00:27:16,360
je resterai pour voir
mon nouveau bureau.

410
00:27:22,920 --> 00:27:25,280
Morano, rentre chez toi.

411
00:27:26,280 --> 00:27:27,600
Oui.

412
00:27:34,520 --> 00:27:37,080
- Tu es sûr qu'on ne peut pas... ?
- Nous ne pouvons pas prendre de chiens.

413
00:27:37,160 --> 00:27:39,280
Ils ont beaucoup de nourriture et d'eau.

414
00:27:43,640 --> 00:27:48,280
Je vais l'éteindre pour que personne ne puisse nous voir
n'a pas localisé.

415
00:27:51,680 --> 00:27:54,760
<i>Utilisateur hors de portée.
Laissez un message après le bip.</i>

416
00:27:55,640 --> 00:27:59,520
Rosa, c'est moi. Reja vient pour toi.
J'en suis sûr.

417
00:27:59,600 --> 00:28:04,200
Fuyez Naples immédiatement.
N'allez pas à Miramare. Courir!

418
00:28:13,840 --> 00:28:16,680
Nous allons récupérer le téléphone de ta mère

419
00:28:16,760 --> 00:28:18,880
nous le donnerons à D'Intrò
et tu iras chercher tes chiens.

420
00:28:18,960 --> 00:28:19,880
- Vraiment?
- Oui.

421
00:28:21,840 --> 00:28:23,240
Et si quelque chose ne va pas ?

422
00:28:24,680 --> 00:28:25,600
Il n'ira pas.

423
00:28:27,000 --> 00:28:27,880
D'accord.

424
00:28:30,120 --> 00:28:35,000
Dieu! Tu aurais pu le prendre
voiture au lieu de ce tracteur.

425
00:28:35,040 --> 00:28:37,920
Il n'y avait pas le choix. Au moins ça marche.

426
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
Juste une cuillère.

427
00:28:50,960 --> 00:28:53,800
Ne le faites pas pour vous-même.
Faites-le pour votre fille.

428
00:28:55,520 --> 00:28:59,520
Chérie, tu n'as pas mangé depuis des jours.
Est-ce que Caterina voudrait ça ?

429
00:29:10,320 --> 00:29:13,000
<i>Antò, Cocìss est à Naples.</i>

430
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
<i>Il était dans l'immeuble aujourd'hui.
Il cherchait Carmela</i>

431
00:29:47,280 --> 00:29:50,840
- J'y vais. Vous attendez.
- Non, j'y vais. Vous attendez.

432
00:29:50,920 --> 00:29:53,000
S'ils vous voyaient dans l'immeuble,

433
00:29:53,080 --> 00:29:56,000
- alors vous ne pouvez pas apparaître ici.
- C'est différent.

434
00:29:56,080 --> 00:30:00,000
- Ce sont les mêmes personnes ici.
- Je pensais qu'ils avaient tué Carmela.

435
00:30:01,000 --> 00:30:02,640
Je veux la voir. C'est ma grand-mère.

436
00:30:03,880 --> 00:30:06,880
- Ce n'est pas ta grand-mère.
- Mais en quelque sorte. J'y vais. Au revoir.

437
00:30:06,960 --> 00:30:08,720
Attendez.

438
00:30:10,200 --> 00:30:12,160
- Quoi?
- On ne peut pas entrer.

439
00:30:12,800 --> 00:30:14,080
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

440
00:30:18,280 --> 00:30:19,880
- Soigneusement.
- Allez!

441
00:30:29,400 --> 00:30:30,720
Ici.

442
00:30:34,320 --> 00:30:35,440
Frappe.

443
00:30:39,640 --> 00:30:42,760
- Oui?
- Très bien. Ne pas ouvrir aux étrangers.

444
00:30:47,920 --> 00:30:49,080
Danièle !

445
00:30:50,120 --> 00:30:53,600
Mon Daniel ! Viens.

446
00:30:53,680 --> 00:30:55,600
-C'est bien toi !
- C'est moi.

447
00:30:55,680 --> 00:30:59,400
Je ne crois pas. Cher.

448
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
Comment vous sentez-vous? Tout va bien ?

449
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- J'étais inquiet pour toi.
- Pourquoi?

450
00:31:05,000 --> 00:31:08,840
Tout va bien.
Ils savent que je n'ai rien fait.

451
00:31:08,920 --> 00:31:11,000
Tu ne me présenteras pas
ton ami ?

452
00:31:11,080 --> 00:31:14,040
C'est... Giuditta.

453
00:31:14,120 --> 00:31:16,200
Ravi de vous rencontrer.

454
00:31:16,280 --> 00:31:18,080
Tu es si jolie !

455
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
- Est-ce que tu manges bien ?
- Oui.

456
00:31:20,000 --> 00:31:22,080
Exactement. J'ai fait des petits pains.

457
00:31:22,160 --> 00:31:23,240
Asseyez-vous.

458
00:31:24,560 --> 00:31:26,440
Avec des crépitements !

459
00:31:26,560 --> 00:31:28,560
Tu es incroyable. Je vais te faire un bisou.

460
00:31:29,560 --> 00:31:33,320
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous voulions juste vous dire bonjour.

461
00:31:33,400 --> 00:31:36,800
J'ai besoin de cette boîte
avec des choses de l'enfance.

462
00:31:39,960 --> 00:31:43,320
- Tu ne l'as pas perdu ?
- Et où !

463
00:31:43,400 --> 00:31:47,040
Je ne me souviens tout simplement pas où c'est.
Tout est encore dans des cartons.

464
00:31:47,120 --> 00:31:50,840
- D'accord.
- Je ne les ai pas encore ouverts.

465
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
Pas grave. Je vais le chercher.
Où sont ces cartons ?

466
00:31:53,160 --> 00:31:55,320
Dans l'autre pièce. Allez.

467
00:31:55,400 --> 00:31:59,120
D'ailleurs, je l'ai aussi
joli lit double.

468
00:31:59,200 --> 00:32:01,120
Si vous souhaitez rester plus longtemps...

469
00:32:03,400 --> 00:32:05,280
Peut-être une autre fois. Merci.

470
00:32:11,800 --> 00:32:14,120
Les voici tous.

471
00:32:17,400 --> 00:32:20,720
Tu vois? je te l'ai dit
que Carmela ne jette rien.

472
00:32:24,280 --> 00:32:26,960
Carmela, peut-être mon amie
Je vais essayer tes petits pains.

473
00:32:27,000 --> 00:32:28,920
Je vais l'apporter.

474
00:32:30,920 --> 00:32:32,800
Il n'y a pas le temps de manger.
Dépêchons-nous.

475
00:32:32,880 --> 00:32:34,840
Nous serons pressés de manger.

476
00:32:34,920 --> 00:32:36,760
Tu ne comprends pas
que Reja est à Naples ?

477
00:32:36,840 --> 00:32:38,120
Probablement pour des raisons évidentes.

478
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
Même s'il sait
que nous sommes à Naples,

479
00:32:40,640 --> 00:32:42,760
alors comment est-il censé savoir
que nous sommes chez Carmela ?

480
00:32:44,240 --> 00:32:48,880
<i>Dans 50 kilomètres
vous arriverez à la Villa Miramare.</i>

481
00:32:50,360 --> 00:32:53,560
<i>De cette façon, vous éviterez les travaux routiers.</i>

482
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
<i>Heure d'arrivée estimée...</i>

483
00:33:05,960 --> 00:33:08,760
Enfin ! Viens. Il est tard!

484
00:33:08,840 --> 00:33:10,600
Etes-vous stupide ou simplement méchant ?

485
00:33:10,680 --> 00:33:13,400
- Quoi?
- Tu étais censé m'emmener à Cocìss.

486
00:33:13,520 --> 00:33:16,840
J'ai découvert qu'il était à Naples,
et tu n'as même pas levé le petit doigt.

487
00:33:16,920 --> 00:33:18,120
Vous plaisantez j'espère?

488
00:33:18,200 --> 00:33:20,960
- Je ne sais pas.
- Alors tu es stupide.

489
00:33:21,000 --> 00:33:23,160
Antò, n'exagère pas !

490
00:33:23,240 --> 00:33:27,720
Je t'apporterai Cocìss.
Pouvons-nous aller au Lido Murena maintenant ?

491
00:33:27,800 --> 00:33:29,640
Tout le monde attend.

492
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
Je trouverai Cocìss moi-même.

493
00:33:31,920 --> 00:33:35,040
Et tu vas au putain de Lido Murena
et dis à tout le monde

494
00:33:35,760 --> 00:33:37,200
qu'il y a une guerre en cours.

495
00:33:49,080 --> 00:33:50,440
Nous avons un problème.

496
00:33:50,560 --> 00:33:52,560
Comment est-ce possible, bordel ?

497
00:33:52,640 --> 00:33:54,880
<i>Monsieur le Procureur,
nous avons regardé partout.</i>

498
00:33:54,960 --> 00:33:56,920
Il n'y a personne ici.

499
00:34:03,320 --> 00:34:04,960
Quelqu'un leur a dit.

500
00:34:05,640 --> 00:34:08,440
Jusqu'au prochain raid
Je nomme les gens moi-même.

501
00:34:08,560 --> 00:34:09,720
Tout le monde!

502
00:34:10,520 --> 00:34:13,520
Vous pensez que Mme Serafina
est-elle protégée par quelqu'un de la police ?

503
00:34:14,440 --> 00:34:16,200
Sinon, comment pourrait-elle nous bousiller ?

504
00:34:21,360 --> 00:34:22,920
Tu es jolie.

505
00:34:24,760 --> 00:34:26,960
Ça ne sert à rien de pleurer.

506
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
En fin de compte
c'est bon pour toi aussi.

507
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
Parce que c'était juste...

508
00:34:35,760 --> 00:34:37,600
relation toxique.

509
00:34:54,800 --> 00:34:56,280
Cocìss recherche Carmela.

510
00:34:56,360 --> 00:34:58,760
Nous allons à la Villa Miramare à Scauri.

511
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
Cociss!

512
00:35:33,280 --> 00:35:34,120
C'était mon chien.

513
00:35:56,400 --> 00:35:59,920
-Carmela ! Cociss!
-Scurante! Ils nous ont trouvés !

514
00:36:00,000 --> 00:36:01,680
Sortir!

515
00:36:01,760 --> 00:36:03,840
- Que se passe-t-il?
- Ils nous recherchent, Carmè.

516
00:36:03,920 --> 00:36:07,600
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Par ici!

517
00:36:10,360 --> 00:36:13,040
Traversez les balcons
au couloir.

518
00:36:13,120 --> 00:36:16,120
- Je vais parler à ces voyous.
- Soigneusement.

519
00:36:16,200 --> 00:36:17,440
- Aller!
- Cociss.

520
00:36:17,560 --> 00:36:19,240
Ne perdez pas votre temps.

521
00:36:21,000 --> 00:36:22,080
Carméla !

522
00:36:23,280 --> 00:36:25,720
Cociss! Ne vous cachez pas !

523
00:36:27,040 --> 00:36:28,320
Cociss.

524
00:36:29,880 --> 00:36:32,280
Non, non ! Cociss!

525
00:36:32,360 --> 00:36:33,320
Putain.

526
00:36:34,000 --> 00:36:37,160
Sortez, Cocìss !

527
00:36:39,040 --> 00:36:42,040
- Allez, Carmela.
- Rapide.

528
00:36:42,120 --> 00:36:44,080
Où sont-ils, putain ?

529
00:36:45,240 --> 00:36:48,360
- Carmela, que se passe-t-il ?
- Allez avec lui.

530
00:36:48,440 --> 00:36:50,240
Tais-toi et ne sors pas !

531
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
Traitez-la bien !

532
00:36:51,680 --> 00:36:53,000
- Allons-y!
- Rapide!

533
00:36:58,320 --> 00:36:59,520
Cociss!

534
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
Où a-t-il merdé ?

535
00:37:02,600 --> 00:37:03,880
Allons-y!

536
00:37:03,960 --> 00:37:07,000
Donnez-moi le pistolet.

537
00:37:07,040 --> 00:37:08,840
- C'est quoi ce bordel ?
- Rosa !

538
00:37:08,920 --> 00:37:11,360
C'est ma maison. je sais
sur qui tirer et sur qui ne pas tirer.

539
00:37:12,640 --> 00:37:15,960
Ici, je te protège.

540
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Viens.

541
00:38:05,440 --> 00:38:06,520
Ne tuez plus.

542
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
Cociss!

543
00:38:19,160 --> 00:38:20,760
Là! Allons-y!

544
00:38:42,640 --> 00:38:44,520
- Où ont-ils couru ?
- Là!

545
00:38:53,280 --> 00:38:54,560
Putain!

546
00:38:57,560 --> 00:38:59,000
Et où maintenant ?

547
00:39:00,640 --> 00:39:02,080
Il y a peut-être un chemin vers la mer.

548
00:39:02,160 --> 00:39:04,800
Voulez-vous naviguer? Allez.

549
00:39:04,880 --> 00:39:06,640
- Ne bouge pas !
- Condamner.

550
00:39:11,880 --> 00:39:12,880
Lâchez votre arme !

551
00:39:15,160 --> 00:39:17,000
- Par terre !
- Larguer la.

552
00:39:20,840 --> 00:39:21,920
Ne bouge pas !

553
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
- Quand je dis "déjà".
- Quoi?

554
00:39:25,000 --> 00:39:26,080
Quand je dis "déjà".

555
00:39:27,920 --> 00:39:32,640
{\an8}Cociss ! C'est assez.
Nous n'avons plus de patience !

556
00:39:39,360 --> 00:39:40,440
Maintenant!

557
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
NON!

558
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
Putain!

559
00:39:57,840 --> 00:39:59,280
Que faites-vous ici?

560
00:40:01,040 --> 00:40:03,080
Vous n'avez pas encore été transféré, n'est-ce pas ?

561
00:40:04,360 --> 00:40:06,680
Que faites-vous ici?

562
00:40:06,760 --> 00:40:10,080
Cela m'amène probablement ici
le même que toi.

563
00:41:17,240 --> 00:41:19,960
Vous avez dit "maintenant".

564
00:41:22,080 --> 00:41:25,160
Tu as dit "maintenant"
et tu étais censé dire "déjà".

565
00:41:25,240 --> 00:41:27,280
On peut faire des erreurs face à la mort.

566
00:41:28,680 --> 00:41:30,200
Mais nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

567
00:41:31,080 --> 00:41:34,240
On a fait de la merde !
Nous n'avons pas de téléphone.

568
00:41:35,120 --> 00:41:37,560
Je sais que tu penses que je suis un idiot,

569
00:41:37,640 --> 00:41:39,400
mais tu finiras par changer d'avis à mon sujet.

570
00:41:40,440 --> 00:41:41,360
S'il te plaît. Regarder.

571
00:41:42,880 --> 00:41:45,800
Je l'ai trouvé en rentrant à l'intérieur.
C'était sous la photo de maman.

572
00:41:48,800 --> 00:41:50,240
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

573
00:41:50,320 --> 00:41:53,000
j'ai été occupé
ne pas tuer en tirant.

574
00:41:58,240 --> 00:41:59,520
Assez.

575
00:42:00,240 --> 00:42:02,080
Rosée!

576
00:42:03,000 --> 00:42:05,680
Rosée!

577
00:42:07,800 --> 00:42:08,680
Rosée!

578
00:47:32,280 --> 00:47:35,280
Texte polonais : Adam Osielski


